花のように<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

花のように<Remaster>

本音とは無関係な顔作る
そういうことにちょっとずつ慣れてきて
「お前も大人になったんだな」って
誰かの些細な一言に戸惑う
"本気で笑えているかい?"
そういう歌を聴けば
胸の奥にチクッと刺さった針が
また痛み出すのさ
この街の中で強く生きてくため
僕ら思い思いの鎧まとって
向かい風を耐えて咲き誇ってる
心の中じゃ泣きたい時だってある
だけど歯喰いしばって口角持ち上げて
笑っているんだ 花のように

「出会いと別れと酒と仕事...
あと何を繰り返すのが運命だろう?」
火曜日午前3時中目黒
誰かのつぶやき声がやけに残ってる
人生とは何ですか?
そういう話を聞けば
胸の奥に溜めてたダムが溢れて
瞼を濡らしてるのさ
幸せになるための傷跡がまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないから
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも

この街の中で強く生きてくため
僕らはときどき裸のままで
人の温かさを肌で知る
いつだって幸せでありたいけれど
一概にそうとは呼べない日々を
心の限りに味わって
幸せになるための傷あとがまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないのさ
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも
笑っていくんだ 花のように

Wie eine Blume <Remaster>

Ein Gesicht machen, das nichts mit meinen wahren Gefühlen zu tun hat.
An solche Dinge habe ich mich nach und nach gewöhnt.
„Du bist ja auch erwachsen geworden“,
solche beiläufigen Worte von jemandem bringen mich durcheinander.
"Kannst du wirklich von Herzen lachen?"
Wenn ich solche Lieder höre,
beginnt die Nadel, die tief in meiner Brust sticht,
wieder zu schmerzen.
Um in dieser Stadt stark zu leben,
legen wir unsere Rüstungen an, jeder nach seiner Art.
Wir ertragen den Gegenwind und blühen stolz auf.
Es gibt Zeiten, da möchte ich innerlich weinen.
Aber ich beiße die Zähne zusammen, ziehe die Mundwinkel hoch
und lächle, wie eine Blume.

„Begegnungen, Abschiede, Alkohol und Arbeit...
Was wiederholt sich wohl noch im Schicksal?“
Dienstag, 3 Uhr morgens in Nakameguro,
das Gemurmel von jemandem hallt seltsam nach.
Was ist das Leben?
Wenn ich solche Gespräche höre,
bricht der Damm, der sich tief in meiner Brust angestaut hat,
und Tränen benetzen meine Augenlider.
Die Narben, die man für das Glücklichsein bekommt,
werden zwar eine nach der anderen mehr,
aber die schweren Zeiten dauern nicht ewig an.
Hinter dem Regenwolkenhimmel spannt sich ein Regenbogen.
Weil ich solchen Anblicken wieder begegnen werde,
singe ich weiter, für immer.

Um in dieser Stadt stark zu leben,
sind wir manchmal völlig nackt
und spüren die Wärme der Menschen auf unserer Haut.
Ich möchte zwar immer glücklich sein,
aber die Tage, die man nicht pauschal so nennen kann,
koste ich mit ganzem Herzen aus.
Die Narben, die man für das Glücklichsein bekommt,
werden zwar eine nach der anderen mehr,
aber die schweren Zeiten dauern nicht ewig an.
Hinter dem Regenwolkenhimmel spannt sich ein Regenbogen.
Weil ich solchen Anblicken wieder begegnen werde,
singe ich weiter, für immer.
Ich lächle weiter, wie eine Blume.